ドドコ意訳 My Favorite Things

雨つぶ バラ ねこのひげ

ぴかぴかの鍋とふかふかミトン

茶色の包装紙 ぎゅっとしばっただけのプレゼント

ほんのちょっとの素敵なもの 大好きなものたち

 

まっしろな仔馬と ママのさくさくりんごパイ

ドアの呼び鈴 そりの鈴音 かりかりのカツレツ ゆであがったマカロニ

月にかがやく大きなワシ たくましい羽根

ささいな素敵なもの 大好きなものたち

 

真っ白なドレスと 藍色の勲章をつけた少女たち

まつげと鼻先に落ちてくる雪たち

銀色の冬が春に溶けてく

ささいなことだよ 大好きだよ

 

 

犬に噛まれたり はちに刺されたり 悲しくなった時にね

ぼくはただ大好きなものを思い出すんだ

そしたらさ

世界って悪くないなって思うんだ

 

オリジナル 作詞: オスカーハマースタイン2世 作曲: リチャードロジャース
1959年ミュージカル「サウンドオブミュージック」より

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woollen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
1

Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things.

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things

When the dog bites, when the bee stings
When I’m feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don’t feel so bad

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です